Jumat, 02 November 2012

kata kerja intransitif dan transitif bahasa jepang

assalamualaikum....kali ini saya akan membahasa.....apasih perbedaaan dan contoh kalimat transitif dan intransitif dalam bahsa jepang ........beserta contohnya......


kata kerja transitif atau disebut juga dengan tadoushi ialah kata kerja yang memerlukan objek samping kata kerja.....

contoh : boku wa hon o otosu (saya menjatuhkan buku)
ket: boku = saya
       hon   = boku
       otosu= menjatuhkan

 atau : ano hito wa hoteru o tateru (orang itu mendirikan hotel)

sedangkan 
kata kerja intransitif atau disebut dengan jidoushi ialah kata kerja yang tak memerlukan objek disamping kata kerjanya sendiri 

contoh :  hon ga ochiru (buku terjatuh)
 atau : watashi no uchi no mae ni hoteru ga tatsu (didepan rumahku hotel berdiri)

perhatikan perbandingan kata kerja transitif dan intransitif berikut ini: 


miru = melihat => kata kerja transitif
mieru = terlihat => kata kerja intransitif

watashi wa eiga o miru
saya menonton film

yama ga mieru
gunung terlihat





coba anda hapal daftar kalimat intransitif berikut walau kurang lengkap.....
 
1. kata kerja jidoushi(intransitif) berunsur ~aru berpasangan dengan kata kerja tadoushi (transitif) berunsur ~eru pada kata nya

contoh:

agaru (intran) => naik
ageru (tran) => menaikkan

atatamaru (intran) =>menjadi khangat
atatameru (tran) => memanaskan/ menghangatkan

ataru (intran) => tepat/kena
ateru (tran) => mengenai

tsukamaru (intran) => tertangkap
tsukamaeru (tran) => menangkap

tsutawaru (intran) => tersampaikan
tsutaeru (tran) => menyampaikan

owaru (intran) => selesai
oeru (tran) => menyelesaikan

kimaru (intran) => ditentukan/diputuskan
kimeru (tran) => memutuskan/menentukan

shimaru (intran) =>tertutup
shimeru (tran) => menutup

dll

 2. kata kerja jidoushi(intransitif) berunsur ~aru berpasangan dengan kata kerja tadoushi (transitif) berunsur ~u pada kata nya


contoh:

sasaru (intran)=> tertusuk/ tertancap
sasu (tran) => menusuk/menancap

hasamaru (intran) => terjepit
hasamu (tran) => menjepit

dll


3. kata kerja jidoushi(intransitif) berunsur ~reru  berpasangan dengan kata kerja tadoushi (transitif) berunsur ~su pada kata nya

contoh:

kakureru (intran) = tersembunyi / bersembunyi
kakusu (tran) = menyembunyikan

kuzureru (intran) = runtuh
kuzusu (tran) = meruntuhkan

koboreru (intran) = tumpah
kobosu (tran) = menumpahkan

taoreru (intran) = jatuh
taosu (tran) = menjatuhkan

hazureru (intran) = lepas/meleset
hazusu (tran) = melepaskan/ mencopot

yogoreru (intran) = kotor
yogosu (tran) = mengotori

dll





4. kata kerja jidoushi(intransitif) berunsur ~reru  berpasangan dengan kata kerja tadoushi (transitif) berunsur ~ru pada kata nya

contoh:

ureru (intran) = terjual
uru (tran) = menjual

oreru (intran) = patah
oru (tran) = mematahkan

kireru (intran) = terpotong
kiru (tran) = memotong

wareru (intran) = terbelah/retak
waru (tran) = membelah

dll


5. kata kerja jidoushi(intransitif) berunsur ~arareru berpasangan dengan kata kerja tadoushi (transitif) berunsur ~u pada kata nya

umareru (intran) = lahir
umu (tran) = melahirkan


6. kata kerja jidoushi(intransitif) berunsur ~ru berpasangan dengan kata kerja tadoushi (transitif) berunsur ~su pada kata nya

contoh:

utsuru (intran) = berpindah/pindah
utsusu (tran) = memindahkan

kaeru (intran) = kembali/pulang
kaesu (tran) = memulangkan/ mengembalikan

korogaru (intran) = terguling
korogasu (tran) = menggulingkan

deru (intran) = keluar
dasu (tran) = mengeluarkan

naoru (intran) = sembuh / betul
naosu (tran) = menyembuhkan / membetulkan

nokoru (intran) = tersisa
nokosu (tran) = menyisakan

dll

7. kata kerja jidoushi(intransitif) berunsur ~eru  berpasangan dengan kata kerja tadoushi (transitif) berunsur ~asu pada kata nya

nigeru (intran) = kabur
nigasu (tran) = membiarkan kabur

hieru (intran) = mnjadi dingin
hiyasu (tran) = mendinginkan

fueru (intran) = bertambah
fuyasu (tran) = menambah

okureru (intran) = terlambat
okurasu (tran) = melambatkan/menunda nunda

moeru (intran) = terbakar
moyasu (tran) = membakar

dll

pengecualian:

kieru (intran) = hilang/padam
kesu (trans) = memadamkan/menghilangkan/menghapus


8. kata kerja jidoushi(intransitif) berunsur ~u  berpasangan dengan kata kerja tadoushi (transitif) berunsur ~asu pada kata nya

ugoku (intran) = bergerak
ugokasu (tran) = menggerakan

naku (intran) = menangis
nakasu (trans) = menangiskan/membuat jadi nangis

tobu (intran) = terbang
tobasu (tran) = menerbangkan

dll

9. kata kerja jidoushi(intransitif) berunsur ~iru  berpasangan dengan kata kerja tadoushi (transitif) berunsur ~osu pada kata nya

okiru (intran) = bangun
okosu (tran) = membangunkan

ochiru (intran) = jatuh
otosu (tran) = menjatuhkan

oriru (intran) = turun
orosu (tran) = menurunkan

horobiru (intran) = musnah
horobosu (tran) = membinasakan/memusnahkan

dll

10. kata kerja jidoushi(intransitif) berunsur ~u berpasangan dengan kata kerja tadoushi (transitif) berunsur ~eru pada kata nya

aku (intran) = terbuka
akeru (tran) = membuka

katazuku (intran) = teratur/sudah teratur
katazukeru (tran) = mengatur/membereskan

sodatsu (intran) = tumbuh
sodateru (tran) = menumbuhkan/mendidik

tsuzuku (intran) = berlanjut/bersambung
tsuzukeru (tran) = melanjutkan

susumu (intran) = maju/berkembang
susumeru (tran) = memajukan/mengembangkan

tatsu (intran) = berdiri
tateru (tran) = mendirikan

todoku (intran) = tersampaikan
todokeru (tran) = menyampaikan

dll

11. kata kerja jidoushi(intransitif) berunsur ~eru berpasangan dengan kata kerja tadoushi (transitif) berunsur ~u pada kata nya

kikoeru (intran) = terdengar
kiku (tran) = mendengarkan

kudakeru (intran) = remuk/pecah
kudaku (tran) = meremukan/memecahkan

yakeru (intran) = terpanggang
yaku (tran) = memanggang

mieru (intran) = terlihat
miru (tran) = melihat

tokeru (intran) = lebur/mencair
toku (tran) = meleburkan / mencairkan

dll


mohon maaf jika ada kesalahan^^ jaa ne

wassalam





Tidak ada komentar:

Poskan Komentar

Bagikan